Скандал в магазине из-за последней палетки

Was bedeutet „paletka“ im russischen Beauty-Slang?

Палетка (paletka) ist ein russisches Beauty-Lehnwort aus dem englischen „palette“, das speziell eine Multi-Pan-Make-up-Palette bezeichnet: Lidschatten, Contouring, Rouge. Das Wort übernahm das englische Substantiv, ließ eine Silbe fallen und erhielt durch die Endung -ка einen russischen Diminutiv-Charakter. Auf russischem Beauty-TikTok dreht sich alles um paletki: Unboxing, Swatching, Vergleichen, Dupes. Das einheimische russische палитра meint eine Malerpalette im Kunstunterricht, die Make-up-Version bleibt aber paletka. Diese Aufspaltung ist ein kleines Beispiel dafür, wie russische Lehnworte in ihre eigenen kosmetikspezifischen Nischen sortiert werden.

In diesem Clip fragt eine Kundin die Verkäuferin, ob die letzte paletka noch da ist, und ein kleiner Skandal bricht los: „Капец, что за обслуживание?“: „Mensch, was für ein Service ist das?“.