Разделить медовик пополам, пожалуйста

Was bedeutet „пополам“ auf Russisch?

Пополам heißt „in half“ oder „fifty-fifty“: разделить медовик пополам bedeutet „den Honigkuchen halbieren“, und счёт пополам heißt „die Rechnung teilen“. Im Kern steckt пол, ein altes Wort für „Hälfte“, das im Russischen allgegenwärtig ist. Sobald man es erkennt, ergeben полчаса (eine halbe Stunde), полкило (ein halbes Kilo), полдень (Mittag, wörtlich „halber Tag“) und полночь (Mitternacht, „halbe Nacht“) auf Anhieb Sinn.

Im Clip bestellt ein Kunde einen Latte und einen медовик, den geschichteten Honigkuchen, der in russischen Cafés nicht fehlen darf, und bittet darum, ihn пополам zu schneiden. Dann kommt die Wendung. Der Kunde fragt, ob die Barista Geschwister hat, hört нет, я единственный ребёнок в семье („nein, ich bin ein Einzelkind“) und bittet den Kollegen, der mit einem Bruder aufgewachsen ist, das Schneiden zu übernehmen. Wer schon mal Dessert mit Geschwistern geteilt hat, weiß warum. Пополам taucht auch in der Redewendung с горем пополам auf, wörtlich „halb mit Kummer“, was „gerade so“ oder „knapp“ bedeutet: сдал экзамен с горем пополам heißt „die Prüfung gerade so bestanden“.