Как перуанский мальчик стал звездой мирового футбола

Was bedeutet „на районе“ auf Russisch?

На районе ist russischer Straßenslang für „im Viertel“ oder „auf dem Block“. Im Standardrussischen sagt man в районе, aber in der Jugend- und Straßensprache wird в durch на ersetzt. Das verleiht der Wendung einen unverkennbar lockeren, urbanen Klang. Genau dieser kleine Präpositionenwechsel trennt einen Lehrbuchsatz von der Sprache, die in Hinterhöfen, Raptexten und Gesprächen über die eigene Kindheit wirklich gesprochen wird.

Im Clip sagt ein Talentscout zu dem Jungen, dass sein Freund Pelusa ihn als besten Spieler на районе bezeichnet hat — das höchste Lob der Nachbarschaft und zugleich der Satz, der die ganze Geschichte ins Rollen bringt. Man hört die Wendung ständig im russischen Rap und in der Straßensprache: лучший на районе („der Beste auf dem Block“), все свои на районе („alle hier sind Familie“). Das nicht standardgemäße на — wo die Grammatik eigentlich в районе verlangt — ist genau das, was die Phrase als Straßenslang kennzeichnet. Es ist die Form, der Lernende zuerst begegnen, weil sie in der modernen russischen Musik und in den sozialen Medien allgegenwärtig ist.