Test surpriză pentru profesori în ultima zi

Was bedeutet „test surpriză“ auf Rumänisch?

Test surpriză ist der rumänische Stegreiftest — der unangekündigte Test, vor dem jeder Schüler zittert. Achte auf die Wortstellung: Das Nomen surpriză („Überraschung“) steht nach test, während es im Englischen zuerst käme („surprise test“). Im Rumänischen wird oft ein Nomen hinter ein anderes gesetzt, um es zu beschreiben — das zweite Nomen funktioniert wie ein angehängtes Etikett: „ein Test, und zwar von der Überraschungssorte.“

Dasselbe Prinzip liefert vizită surpriză („Überraschungsbesuch“), cadou surpriză („Überraschungsgeschenk“) und oaspete surpriză („Überraschungsgast“) — erst das Hauptnomen, dann surpriză angehängt. Surpriză selbst ist aus dem Französischen entlehnt (von surprise), feminin, Plural surprize. Der Witz im Clip ist eine Rollenumkehr: Am letzten Schultag überreichen die Schüler den Lehrern ein test surpriză und benoten, wer am meisten geschrien und wer den Unterricht geschwänzt hat — mit absichtlich schlechter Note.