Surori gemene și o mare neînțelegere

Was bedeutet “se dă mare” auf Rumänisch?

In dieser Verwechslung der Zwillingsschwestern beschwert sich eine über die andere: „se dă mare cu tot ce are“ (“sie macht sich wichtig mit allem, was sie hat\)). Se dă mare heißt, sich wichtig machen oder angeben, wörtlich ”sich groß geben."

Das ist ganz alltägliches Rumänisch für jemanden, der viel zu zufrieden mit sich selbst ist, den Prahler, der herumstolziert und „vorbește ca pisica“ (redet wie die Katze um den heißen Brei / sehr vornehm tut). Der Witz daran: Sie kritisiert dabei unbewusst ihre eigene eineiige Zwillingsschwester. Kombiniert man se dă mare mit arogant (“arrogant\)) oder fudul (”eitel, eingebildet\)), kann man jeden Angeber beschreiben, dem man je begegnet.