Prietenul mereu la dietă, dar fără bani

Was bedeutet „fac eu cinste“ auf Rumänisch?

Fac eu cinste sagen Rumänen, wenn sie meinen: „Ich lade ein“ – ich zahle. Die Überraschung steckt im Nomen: cinste bedeutet „Ehre“. Wer also anbietet, die Rechnung zu übernehmen, tut das im Rumänischen wörtlich als Ehrenbezeugung, nicht einfach als Begleichen der Rechnung. Nutze es immer, wenn du unbedingt zahlen willst: einen Kaffee, eine Runde Drinks oder, wie hier, eine Shaorma für eine Freundin oder einen Freund.

Die Grundform ist a face cinste („jemanden einladen / jemandem etwas spendieren“), und das Pronomen übernimmt die Aufgabe, wer zahlt: fac eu cinste („ich lade ein“), faci tu cinste? („zahlst du?“) – genau dieses Hin und Her hörst du in diesem Clip, bevor sie sich auf den Weg zur Shaorma machen. Das Wort cinste stammt aus dem Altkirchenslawischen čĭstĭ („Ehre“) und trägt diese Bedeutung auch eigenständig (om de cinste, „ein ehrenhafter Mensch“). Die Bedeutung „einladen“ wächst direkt daraus: Für jemanden zu zahlen ist eine kleine Geste des Respekts.