Ne jucăm un joc de societate simplu

Was bedeutet „joc de societate“ auf Rumänisch?

joc de societate ist der rumänische Ausdruck für „Brettspiel“, wörtlich aber ein „Gesellschaftsspiel“, denn societate bedeutet „Gesellschaft“, und genau das sind Spiele, die man gemeinsam spielt. Der Begriff ist weit gefasst: Er deckt Brettspiele, Kartenspiele und Partyspiele ab, alles, was man gesellig am Tisch spielt. Wenn dich also jemand zu un joc de societate einlädt, erwartest du Menschen, kein Solitaire.

Die Phrase ist eine feste Wortverbindung: joc („Spiel“) + de („von“) + societate („Gesellschaft“), im Geist verwandt mit dem älteren englischen „parlour game“. Der Plural lautet jocuri de societate. In diesem Clip ist das konkrete Spiel Șarpe și scări, „Schlange und Leitern“, also die rumänische Version von „Mensch ärgere dich nicht“ bzw. „Snakes and Ladders“, wo eine scară (Leiter) dich nach oben bringt und ein șarpe (Schlange) dich wieder hinabsteigen lässt. jocuri de societate findest du auf Schildern in jedem rumänischen Spielzeug- oder Buchladen.