Ne jucăm în parc și ne amintim copilăria

Was bedeutet „leagăn“ auf Rumänisch?

Leagăn ist die Schaukel auf dem Spielplatz, auf der man abstoßt und hin und her schwingt. Doch dasselbe Wort bezeichnet auch die Wiege eines Babys, das kleine Bett, das man sanft hin und her bewegt. Ein Wort deckt beides ab, denn beide machen dasselbe: Sie wiegen. Ein rumänisches Kind wächst also im leagăn gewiegt auf und spielt später auf einem leagăn – die Bewegung verbindet die Wiege mit der Schaukel durch ein ganzes Leben.

Der gemeinsame Faden ist das Verb a legăna, „wiegen, schaukeln“ – leagăn ist das Ding, das die wiegende Bewegung ausführt, ob es nun ein Baby oder ein Kind trägt. Deshalb ist ein Schlaflied auch ein cântec de leagăn, wörtlich ein „Wiegenlied“. Das Wort ist alt und ein wenig rätselhaft: Wörterbücher verbinden es mit a legăna und führen es auf das Vulgärlatein zurück, manche halten es für ein vorlateinisches Substratwort. Im Clip entdecken die Freunde eine im Park – un leagăn! – und setzen sich darauf, um sich wieder wie Kinder zu fühlen.