Invitație la Bacău și amintiri din vremuri trecute

Was bedeutet „merge“ auf Rumänisch?

Das Verb a merge heißt wörtlich „gehen“ oder „laufen“, aber Rumänen nutzen es ständig im Sinne von „es funktioniert“, „es passt“ oder „das reicht“. Fragst du, ob das WLAN wieder da ist, hörst du merge. Fragst du, ob ein Plan für alle passt — merge. Ein kurzes Wort, das auf die Frage „Ist das okay?“ ein entspanntes Ja gibt. Deshalb sagen es die Leute auch wie im Chor, wenn etwas endlich klappt.

Zieht man es in die Länge, schärft sich die Bedeutung: merge allein heißt „jo, funktioniert“; merge bine heißt „es läuft gut“; merge? mit steigender Tonhöße heißt „passt dir das?“; und nu prea merge macht aus einem Nein ein sanftes „funktioniert nicht so richtig.“ Sogar Dinge bringt es zusammen: vinul merge cu brânza, „der Wein passt zum Käse.“ Etymologisch kommt es von lateinisch mergere, „eintauchen, versenken“ — dasselbe lateinische Verb, das hinter dem englischen „merge“ steckt. Im Rumänischen (und im Balkan-Romanischen generell) hat sich diese „Versenkungs“-Bedeutung aber zum alltäglichen „gehen“ und „funktionieren“ gewandelt.