Glumă cu iubitul care nu mănâncă tot
A2 Romanian Hörübung · Standardrumänisch · Passend für Anfänger
Was bedeutet „poftă bună“ auf Rumänisch?
Eine Freundin serviert das Abendessen mit dem standardmäßigen rumänischen Wunsch: „Poftă bună, iubire, să mănânci tot“ (‚Guten Appetit, Liebling, iss alles auf‘). Poftă bună ist „Bon appétit“, wörtlich „guter Appetit“, was jeder Rumäne sagt, bevor man anfängt zu essen.
Das Schlüsselwort poftă bedeutet Appetit oder Heißhunger: „mi-e poftă de ciocolată“ heißt „Ich habe Lust auf Schokolade“, während „poftim?“ „Wie bitte?“ oder „Bitte sehr“ bedeutet. Der Witz liegt hier beim Freund, der verkündet, er sei fertig, ohne alles aufgegessen zu haben – er bricht also die Kardinalregel să mănânci tot (‚iss alles auf‘). Setz dich nicht an einen rumänischen Tisch, ohne es zu sagen.
Wortschatzfrequenz
Wie geläufig ist der Wortschatz in dieser A2-Romanian Hörübung-Hörübung?
Allgemeine Rumänisch-Frequenz
Gesprochene Rumänisch-Frequenz
Wörter über dem Niveau dieses Videos
Kurze Erklärungen für Wortschatz, der über das A2-Niveau dieses Videos hinausgeht.
Quelle: wordfreq 3.1.1 (allgemein) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (gesprochen). Einteilung näherungsweise, genaue Ränge nicht gespeichert.
- ▸On Romanian cooking channels like Jamila Cuisine.
- ▸At every Romanian meal, said before the first bite.
- ▸Alongside the multi-purpose poftim? (“pardon?” / “here you go”).
- ▸At Romanian family gatherings urging you to mănânci tot (“eat it all”).