Filtru de păr: șaten sau blond?

Was bedeutet “șaten” auf Rumänisch?

Im Rumänischen gibt es ein eigenes Wort für braunes Haar: șaten. Maro, das normale Wort für „braun“ (eine braune Tüte, braune Schuhe), würdest du bei Haaren nicht verwenden — das klingt falsch. Șaten deckt die ganze Palette von Kastanie bis Dunkelblond ab und ist die natürliche Antwort, wenn jemand fragt, ob man mit braunen oder blonden Haaren besser aussieht: șaten sau blond?

Anders als das unveränderliche maro verhält sich șaten wie ein normales rumänisches Adjektiv und richtet sich nach dem Beschriebenen: Ein Mann ist șaten, eine Frau șatenă, und die Pluralformen lauten șateni / șatene. Das Wort wurde aus dem Französischen châtain entlehnt, das auf châtaigne („Kastanie“) zurückgeht — die Farbe ist also buchstäblich nach der Nuss benannt, ganz wie das englische „chestnut hair“. Auch Nuancen werden oft ausgeschrieben: șaten deschis (hellbraun) und șaten închis (dunkelbraun).