Cuvântul românesc „mâncare” explicat simplu

Was bedeutet „mâncare“ auf Rumänisch?

Im Rumänischen bedeutet mâncare sowohl „Essen“ im allgemeinen Sinne als auch „ein Gericht“, das du bestellst. Ein Wort also für die ganze Situation im Restaurant. Es leitet sich direkt vom Verb a mânca („essen“) plus der Endung -re ab und bezeichnet wörtlich „das Essen“. Wer es kennt, versteht die alltägliche Frage ce mâncare ai? („was für Essen hast du?“) — der eine Satz, der dich im ganzen Land satt macht.

Der Ursprung liegt im lateinischen manducare, „kauen“ — derselbe Stamm, der auch französisch manger und italienisch mangiare hervorgebracht hat, während Spanisch und Portugiesisch sich für comer entschieden haben. Die Endung -re ist der rumänische „lange Infinitiv“, der gleichzeitig als Substantiv dient: a mânca → mâncare, ganz ähnlich wie im Deutschen „essen“ → „das Essen“. Dasselbe Muster findest du in mâncare de cartofi („ein Kartoffelgericht“) und mâncare bună („gutes Essen“) — der Satz, auf den der Clip aufbaut, denn es heißt dort: românii iubesc mâncarea bună („Rumänen lieben gutes Essen“).