Copilă alege: soț deștept sau doar frumos?

Was bedeutet „deștept“ auf Rumänisch?

Deștept ist das Standardwort im Rumänischen für „klug, intelligent, clever.“ Der Reiz steckt in der Worzel: Es teilt sich den Ursprung mit deștepta, „aufwecken“, sodass das Wort für „intelligent“ jemanden wörtlich als geistig wach und aufmerksam zeichnet. Nutze es, um einen schnellen Verstand zu loben — ein cleveres Kind, ein durchdachter Plan, ein witziger Freund — überall, wo man auf Englisch „smart“ oder „bright“ sagen würde.

Es passt sich an, wer beschrieben wird: Ein Mann ist deștept, eine Frau deșteaptă — und genau das ist der pointierte Moment hier, wo das Mädchen einen Mann wählt, der deștept (klug) ist, statt bloß frumos (gutaussehend), und ihr dann gesagt wird, sie habe damit bewiesen, selbst deșteaptă zu sein. Dieselbe „aufwecken“-Wurzel steckt auch in Rumäniens Nationalhymne, Deșteaptă-te, române! („Wach auf, Rumäne!“), 1848 als Aufruf geschrieben, sich zu erheben und für die Freiheit zu kämpfen — das Wort für „clever“ ist also zugleich das Wort, das eine Nation weckt.