Copiii răspund la întrebări despre familie

Was bedeutet „la mare" auf Rumänisch?

Im Rumänischen gehst du nicht „an den Strand“, sondern la mare, wörtlich „ans Meer“. Es ist die alltägliche Art zu sagen, dass du an die Küste fährst, genauer ans Schwarze Meer. Beachte: Da steht kein Artikel. Das Nomen heißt schlicht mare, nicht marea („das Meer“). Genau dieser artikellose Gebrauch nach la zeigt, dass es sich um eine feste Zielformel handelt, nicht um ein wörtliches „zu einem Meer“.

Dazu passt la munte, „ins Gebirge“ (die Karpaten) — die beiden klassischen rumänischen Ferienantworten, verewigt in der Komödie B.D. la munte și la mare von 1971. Dieselbe Logik ohne Artikel steckt auch in anderen Zielen: la școală („zur Schule“), la muncă („zur Arbeit“), la țară („aufs Land“). Wenn ein Kind hier also să mă duc la mare („ans Meer fahren“) sagt, greift es auf die gewöhnlichste Ferienformel zurück, die ein Rumäne kennt.