Visitando uma casa que é um verdadeiro lixão

Was bedeutet „lixão“ im Brasilianischen Portugiesisch?

Lixão bedeutet wörtlich „große Müllhalde“ oder „Deponie“, von lixo („Müll“) plus der Endung -ão, die Dinge vergrößert. Im Brasilianischen Portugiesisch nutzen Freunde lixão als harten Roast-Slang für ein chaotisches, sehr unordentliches Haus. Es trifft härter als bagunça („Unordnung“) oder zona („Katastrophengebiet“), weil lixão das Bild kommunaler Müllgruben heraufbeschwört.

In diesem Clip betritt der Sprecher das Haus eines Freundes und liefert den Roast: „essa casa é lixão“. Die Endung -ão ist ein Markenzeichen des Brasilianischen Portugiesisch: amigo → amigão („großer Freund“), casa → casão („großes Haus“), lixo → lixão („große Müllhalde“). Sie bläst Substantive in Größe, Intensität und manchmal Zuneigung auf.