Vamos tomar uma coxinha no mercadinho?

Was bedeutet „coxinha“ auf Brasilianisch-Portugiesisch?

Coxinha ist einer der klassischen Imbiss-Snacks in Brasilien: zerrissenes Hähnchen in Teig gewickelt, tropfenförmig geformt, paniert und frittiert. Der Name bedeutet wörtlich „kleiner Schenkel“, von coxa (Schenkel), weil die Form einen Hähnchenschenkel nachahmt – bis hin zur spitzen Spitze, an der man sie hält. Bestell uma coxinha in einer beliebigen padaria oder lanchonete und du bekommst genau das.

Pass aber auf die zweite Bedeutung auf. Als Slang, der in São Paulo entstand, stempelt coxinha jemanden als spießig, brav, konservativ ab – etwa „Spießer“. Es kursieren mehrere Herkunftsgeschichten (eine verbindet es mit Polizisten, die in der Bäckerei eine Coxinha holen), keine ist gesichert, aber die spöttische politische Bedeutung ist mittlerweile landesweit verbreitet. Derselbe Wortstamm liefert auch coxinha da asa, den Hähnchen-Drummette.