Testando o aluno novo na sala

Warum bedeutet „carteira“ auf Portugiesisch Brieftasche und Schulbank?

Carteira wirkt wie mehrere völlig verschiedene Wörter auf einmal. Es ist deine Brieftasche, die Bank, an der ein Schüler sitzt, und der Ausweis, der beweist, wer du bist – carteira de identidade, carteira de motorista. Eine Wurzel verbindet sie alle: carta, aus dem Lateinischen charta, „Bogen Papier“. Eine carteira ist das, was Papier aufbewahrt oder verwaltet – so erweisen sich Brieftasche, Schreibtisch und Ausweisheft als ein und dieselbe Idee.

Die wichtigste in Brasilien ist die carteira de trabalho, das Arbeitsheft von 1932, in dem jeder formale Job mit Gehalt und Daten vermerkt ist. Trabalhar de carteira assinada – „mit unterschriebener carteira“ – ist die gängige Kurzform für einen regulären Arbeitsvertrag mit vollen Rechten, und genau das meint man, wenn formale und informale Arbeit gegeneinander abgegrenzt werden. Auch die Finanzwelt hat das Wort übernommen: eine carteira de clientes oder carteira de investimentos ist ein Portfolio. Der Führerschein heißt offiziell CNH, im Alltag sagt man meist einfach carteira.