Tentando Fazer a Mia Rir com Vídeos Engraçados

Woher kommt das portugiesische Wort „alecrim“?

Alecrim heißt Rosmarin, und seine erste Silbe ist ein Fossil. Das Wort stammt aus dem andalusischen Arabisch al-iklīl, „die Krone“, und wurde während der jahrhundertelangen arabischen Präsenz auf der Iberischen Halbinsel übernommen. Dieses al- ist der arabische bestimmte Artikel, der sich beim Entleihen fest an das Substantiv geheftet hat – deshalb beginnen so viele alltägliche portugiesische Wörter mit denselben zwei Buchstaben.

Sobald man danach sucht, ist die arabische Schicht überall. Manche Wörter tragen das fossilierte al- noch sichtbar, genau wie alecrim: almofada (Kissen), alface (Salat), alfaiate (Schneider), armazém (Lagerhaus). Andere sind ebenfalls arabischen Ursprungs, zeigen diese Form aber nicht: azeite (Olivenöl), açúcar (Zucker), álgebra. Rosmarin taucht auch in einem Kinderreim auf, der auf beiden Seiten des Atlantiks gesungen wird – Alecrim, alecrim dourado, que nasceu no campo sem ser semeado: „goldener Rosmarin, der auf dem Feld wuchs, ohne gesät worden zu sein.“