Só entre mãe e filha — segredo com o papai

Was bedeutet „hein“ am Ende eines portugiesischen Satzes?

hein ist Brasiliens universelles Nachsatz-Wort, das man an einen Satz hängt, um eine Reaktion einzufordern – Zustimmung, Aufmerksamkeit oder Bestätigung –, genau wie das Englische „right?“, „okay?“ oder „huh?“. Ein Vater, der seine Tochter drängt, ein Geheimnis zu bewahren, sagt: „pelo amor de Deus, não conta nada pra sua mãe, hein?“ und legt zur Verstärkung nach: „mas nenhum, hein?“ – jedes hein verwandelt eine schlichte Aussage in eine sanfte, drängende Bitte.

hein funktioniert auch allein, als schlichtes „hä?“ wenn man etwas nicht verstanden hat, oder als Ausruf der Überraschung. Die anerkannten Schreibweisen sind hein und hem; die Variante mit End‑m-Laut heim ist im Netz verbreitet, gilt aber als Fehler. Häng es im lockeren Gespräch an fast jeden Satz, und es mildert einen Befehl ab oder angelt sich ein nickendes „Ja“.