Rotina matinal e noturna de mãe e filha

Was bedeutet „chega de“ auf Portugiesisch?

Chega bedeutet wörtlich „es kommt an“, aber allein gesagt ist es das Wort, mit dem du etwas beenden willst: „Genug.“ Fügst du de plus ein Substantiv hinzu, hast du das alltägliche Beschwerde-Muster – chega de telas („keine Bildschirme mehr“), chega de desculpas, chega de conversa. Als bloßer Ausruf ist Chega! ein ganzer Satz: „Basta.“

Das Verb chegar behält überall sonst seinen normalen Sinn – cheguei em casa, „ich kam zu Hause an“ – also sortiert der Kontext. Zwei nützliche Verwandte: já chega („jetzt reicht’s“) und chega pra lá, „rück rüber“, aus derselben Vorstellung, in einen Raum hineinzugelangen. In Portugal nutzt man chega de ebenfalls, aber basta ist dort häufiger.