Portugueses imitando sotaque brasileiro na conversa do dia a dia
A2 Portuguese Hörübung · Europäisches Portugiesisch · Passend für Anfänger
Was ist der Unterschied zwischen europäischem und brasilianischem Portugiesisch?
Europäisches und brasilianisches Portugiesisch unterscheiden sich an einem einzigen Wort: tu vs. você. In diesem Clip ahmt ein portugiesischer Sprecher die brasilianische Art nach, „tua mãe deixa?“ zu sagen („lässt deine Mutter dich?“), und benutzt dabei tua (informelles „dein“) plus die brasilianische Präposition na statt à. Im standardmäßigen europäischen Portugiesisch lautet dieselbe Frage „a tua mãe deixa-te?“, mit angehängtem Klitikon und einer anderen Präposition.
Dieser Unterschied ist der schnellste Weg, wie Portugiesischsprechende einander über den Atlantik hinweg erkennen. Brasilianer fassen einen großen Teil des europäischen Präpositionssystems zusammen; Europäer behalten Klitika, die Brasilianer weitgehend aufgegeben haben. „Portugiesisch“ ist eigentlich zwei Grammatiken, die sich einen Namen teilen.
Wortschatzfrequenz
Wie geläufig ist der Wortschatz in dieser A2-Portuguese Hörübung-Hörübung?
Allgemeine Portugiesisch-Frequenz
Gesprochene Portugiesisch-Frequenz
Wörter über dem Niveau dieses Videos
Kurze Erklärungen für Wortschatz, der über das A2-Niveau dieses Videos hinausgeht.
Quelle: wordfreq 3.1.1 (allgemein) · SUBTLEX-PT-BR 2012 (gesprochen). Einteilung näherungsweise, genaue Ränge nicht gespeichert.
- ▸In Portuguese reaction videos to Brazilian content (and vice versa)
- ▸In Lisbon and Porto when locals tease Brazilian tourists about pronouns
- ▸In Brazilian-Portuguese workplace conversations in Lisbon
- ▸In pan-Portuguese podcasts that highlight the split (Conversa Estrangeira, etc.)
- ▸In any Portuguese language class that compares EP/BP. A perennial discussion topic