Pimentinha quebra o controle e leva bronca

Was bedeutet „vai apanhar“ im Brasilianischen Portugiesisch?

Apanhar bedeutet normalerweise nur „fangen“ oder „aufheben“ – apanhar um ônibus heißt „einen Bus erwischen“. Als Warnung an ein unartiges Kind dreht você vai apanhar den Sinn aber um in „du kriegst es gleich“ – eine Tracht Prügel, eine Standpauke, irgendein Ärger. Es ist eine der häufigsten halb scherzhaften Drohungen brasilianischer Eltern, je nach Tonfall irgendwo zwischen ernst und spielerisch.

Im Clip jagt ein Vater sein Kleinkind nach einem kaputten Fernbedienung, lacht te achei („gefunden hab ich dich“) bevor die Scheindrohung você vai apanhar folgt – die ganze Szene ist spielerisch, keine echte Strafe. Verwandt: apanhar de alguém („von jemandem verprügelt werden“, z. B. in einer Schlägerei oder einem einseitigen Match) und levar uma surra (ein fast synonymes „eine Tracht Prügel einstecken“), beide spielen mit derselben „fangen = geschlagen werden“-Logik.