Parafuso solto causando barulho no carro

Was bedeutet „coisa rápida“ auf Portugiesisch?

Im brasilianischen Portugiesisch ist coisa („Ding“) das Universalnomen schlechthin, und in Kombination mit einem Adjektiv dient es dazu, eine Arbeit als reine Nichtigkeit abzutun. Coisa rápida heißt „eine schnelle Sache“, coisa simples „eine einfache Sache“ — so versichert ein Kunde, die Arbeit sei trivial. Das ist alltägliche gesprochene Sprache, keine feste Redewendung, und genau deshalb lässt sich das Muster so flexibel wiederverwenden.

Das Muster lautet coisa + Adjektiv: coisa fácil („einfache Sache“), coisa boba („ein dummes kleines Ding“), coisa de cinco minutos („Fünf-Minuten-Sache“). Es gehört zur selben Familie der Verharmlosung wie não é coisa de outro mundo („nichts Besonderes“, wörtlich: „nichts von einer anderen Welt“) und por coisa pouca („wegen einer Kleinigkeit“). In diesem Clip stellt der Mechaniker fest, dass das Geräusch nur von einer losen Schraube kommt, zieht sie fest und gibt dem Kunden dessen eigene Worte zurück: „Coisa rápida, coisa simples“ — halb zustimmend, halb neckend, ganz so wie „kein großer Akt“ auf Deutsch klingt, wenn sich die Arbeit am Ende genau als das herausstellt.