Não me deixa em paz nem no banheiro

Warum heißt „mit mir“ auf Portugiesisch „comigo“?

„Mit mir“ heißt auf Portugiesisch nicht com mim, sondern ist ein einziges Wort: comigo. Mehrere Pronomen verschmelzen so mit com: comigo (mit mir), contigo (mit dir), consigo (mit ihm/ihr), conosco in Brasilien oder connosco in Portugal (mit uns) und convosco (mit euch). Bei ele und ela bleibt com getrennt: com ele, com ela.

Die ungewöhnliche Form kommt aus dem Lateinischen, das für „mit mir“ mecum sagte – das „mit“ (-cum) war hinten angehängt. Daraus wurde im Lauf der Zeit migo. Da man darin kein „mit“ mehr hörte, setzte man com davor. Comigo sagt also eigentlich zweimal „mit“. In diesem Clip kommt fala comigo („sprich mit mir“) etwa ein Dutzend Mal vor – so vergisst man es nicht.