Menino encontra dinheiro e resolve com inteligência

Was bedeutet „vergonha alheia“ auf Portugiesisch?

Vergonha heißt Scham oder Peinlichkeit, alheio bedeutet „zu jemand anderem gehörend“. Zusammen ergibt vergonha alheia das Wort für jenes Ziehen im Magen, wenn man zusieht, wie sich ein anderer blamiert – Fremdscham also, der Grund, warum man sich bei peinlichen Szenen hinter einem Kissen versteckt. Englisch braucht dafür eine ganze Phrase, Portugiesisch liefert ein einzelnes Substantiv.

Die Wendung ist in Brasilien am geläufigsten; in Portugal nutzt man sie ebenfalls, daneben aber auch das vorsichtigere vergonha reflexa. Nützliche Alltagsphrasen dazu: que vergonha! (wie peinlich!), estou com vergonha (ich bin schüchtern / peinlich berührt) und sem-vergonha, ein Substantiv für einen schamlosen Schuft. Alheio lohnt sich auch für sich allein – bens alheios bedeutet „fremdes Eigentum“.