Indo ao shopping só para gastar de propósito

Was bedeutet „de propósito“ auf Portugiesisch?

De propósito heißt „absichtlich“ oder „mit voller Absicht“ — man tut etwas und meint das Ergebnis genau so. Der Witz hier: Jemand fährt extra ins Einkaufszentrum, um Geld auszugeben, de propósito, und fordert jemanden heraus, der gewettet hat, er würde es nicht tun. Das natürliche Gegenteil ist sem querer, „ohne es zu wollen“, also ist quebrei sem querer „ich habe es versehentlich kaputtgemacht“, während quebrei de propósito „ich habe es absichtlich kaputtgemacht“ heißt. Ein kleiner Ausdruck dreht die ganze Absicht um.

Aus propósito („Zweck, Absicht“) gebaut, stellt sich die Phrase einfach ans Satzende: ele fez de propósito („er hat es absichtlich getan“), você pisou no meu pé de propósito? („hast du mit Absicht auf meinen Fuß getreten?“). Es ist alltägliche, neutrale Sprache — kein Slang, für jeden passend. Merke dir das Paar sem querer / de propósito am besten zusammen; Brasilianer greifen ständig nach beiden, wenn es um Schuld, Entschuldigungen und Neckereien geht.