Garoto humilhado tenta provar que seus vídeos prestam

Was bedeutet „não presta“ auf Portugiesisch?

Lehrbücher vermitteln prestar in festen Verbindungen: prestar atenção („aufpassen“), prestar serviço. Im Alltag hat es einen direkteren Job – es geht darum, ob etwas taugt. Isso não presta heißt „das taugt nichts“; será que vai prestar? fragt „wird das wohl was taugen?“. Auf eine Person bezogen ist ele não presta ein moralisches Urteil statt einer Bewertung: er ist nichts wert, schlechte Nachrichten.

Die positive Form ist seltener, aber lebendig: presta para alguma coisa? – „ist es für irgendwas gut?“ – und das knappe não presta para nada. Das verwandte Adjektiv prestativo ging den entgegengesetzten Weg und bedeutet hilfsbereit, entgegenkommend. Der ganze Clip dreht sich um diesen Sinn – alle sagten dem Jungen os vídeos dele eram ruins, und die Frage, die er klären will, lautet será que isso vai prestar?