Filha sem desculpas para ajudar a mãe

Was bedeutet ‚mamãezinha‘ im brasilianischen Portugiesisch?

Mamãezinha ist mãe (Mutter) mit zwei Schichten Wärme: erst das zärtliche mamãe (Mami), dann das Diminutiv -inha obendrauf. Es ist die Form, die brasilianische Kinder nutzen, um zu schmeicheln, eine Bitte abzumildern oder sich zu entschuldigen. Erwachsene benutzen sie scherzhaft, besonders gegenüber der eigenen Mutter, fast immer mit einem kleinen Lächeln oder einer Bitte im Gepäck.

In diesem Sketch verbringt die Tochter den Clip damit, den Bitten ihrer Mutter auszuweichen: „faço jejum“ (ich faste), „esqueci minha bolsa“ (ich habe meine Tasche vergessen), dann kommt die sanfte Wende: „não se preocupe, mamãezinha, eu já peguei pra você“ (mach dir keine Sorgen, kleine Mama, ich habe es schon für dich geholt). Die Reaktion der Mutter, ganz trocken: „o que que essa criança tem?“ (was hat denn dieses Kind?).