Ele só precisa de uma caneta para lutar

Was bedeutet „canetinha“ auf Portugiesisch?

Hängst du -inha an caneta („Kugelschreiber“), bekommst du canetinha — wörtlich ein „kleiner Stift“, aber das Suffix hat nicht wirklich mit Größe zu tun. Portugiesische Diminutive drücken auch Haltung aus: An etwas, das beeindrucken soll, kann -inho/-inha abwertend wirken und es als schwach, kindisch oder lächerlich markieren. canetinha boa („schöner kleiner Stift“) ist also kein Kompliment, sondern eine Spitze gegen einen Stift, der hier als Waffe herhalten soll.

Im brasilianischen Portugiesisch ist dieses abwertende Diminiv allgegenwärtig: Ein carrinho kann ein Spielzeugauto sein, ein advogadozinho eine abfällige Bemerkung über einen kleinen Anwalt, und trabalhinho kann jemandes „kleinen Job“ beiseitewischen. Der Ton entscheidet, nicht das Suffix, ob etwas niedlich oder verletzend klingt. Der Witz hier zündet, wenn ein Kämpfer, dem ein Kugelschreiber als zufällige Waffe in die Hand gedrückt wird, mit „Canetinha boa“ verspottet wird — das -inha schrumpft den Stift von „Waffe“ zu „lächerlich“, genau jene abwertende Verwendung, die Diminutive in vielen Sprachen tragen.