Descobrindo uma gravidez de trigêmeos no consultório

Was bedeutet „ninhada“ auf Portugiesisch?

Im Portugiesischen ist ninhada das Wort für einen Wurf: alle Jungtiere, die ein Muttertier auf einmal zur Welt bringt — ein Wurf Welpen, Kätzchen oder Ferkel. Normalerweise ist es ein Tierwort und keins für Menschenbabys. Genau deshalb ist es so witzig, wenn ein werdender Vater, der gerade erfährt, dass er Drillinge bekommt, entsetzt ausruft, er bekomme gleich eine ninhada und brauche einen Tierarzt, keinen Geburtshelfer.

Das Wort setzt sich zusammen aus ninho („Nest“, von lateinisch nidus) plus der kollektiven Endung -ada. Eine ninhada ist also wörtlich „das, was aus dem Nest kommt“ — der ganze Wurf auf einmal. Das Suffix -ada ist ein nützliches Muster für Gruppen: boiada (Rinderherde), molecada (eine Horde Kinder), mosquitada (ein Mückenschwarm). Im Clip gipfelt die Panik in einem Wortspiel: „Obstetra? Eu preciso de veterinário. Eu vou ter uma ninhada“ — indem er den menschlichen Geburtshelfer durch einen Tierarzt ersetzt, tut er so, als seien seine drei Babys ein tierischer Wurf.