Bichinhos que nos entendem
A2 Portuguese Hörübung · Brasilianisches Portugiesisch · Passend für Anfänger
Was bedeutet „cafuné“ auf Brasilianisch-Portugiesisch?
Cafuné ist das langsame Kraulen oder Streichen über die Kopfhaut – die Finger gleiten durch das Haar, meist bis die andere Person halb einschläft. Dafür gibt es im Englischen kein einzelnes Wort, im Portugiesischen schon, und Brasilianerinnen nutzen es ständig. Fazer cafuné ist Bitte, Angebot und kleine tägliche Freundlichkeit zugleich. Wörterbücher kennzeichnen das Wort als brasilianisch, und Haustiere bekommen einen cafuné* genauso selbstverständlich wie Menschen.
Das Wort kam über Kimbundu, eine Bantusprache Angolas, mit versklavten Afrikanern ins Portugiesische – Teil eines großen afrikanischen Wortschatzanteils im Brasilianischen. Die Wörterbücher sind sich über die Quellsprache einig, nicht aber über das genaue Ursprungswort: Priberam nennt nur „talvez do quimbundo“ (vielleicht aus dem Kimbundu), und kifune, kafunu und kifumate zirkulieren alle als Kandidaten. Jede Variante verweist auf dieselbe Geste, Finger auf einem Kopf. In Pernambuco hat das Wort ein eigenes regionales Leben und bedeutet einen Fingerschnips.