Amizade e parceria dentro de um relacionamento

Was bedeutet „besteira“ auf Portugiesisch?

Besteira bedeutet albernes oder unwichtiges Zeug. Falar besteira ist Quatsch reden, und é besteira heißt „ist nichts, mach dir keine Sorgen“. Fazer besteira kommt auf die Situation an. Unter Freunden heißt es herumalbern. Nach einem Fehler bedeutet fiz besteira „ich habe Mist gebaut“. In Brasilien hört man das ständig. In Portugal sagt man stattdessen oft disparate.

Das Paar hier erklärt, was sie zusammenhält: a gente dá risada, faz besteira, passeia, viaja („wir lachen, albern herum, gehen aus, reisen“). Das ist die freundliche Bedeutung – zwei Leute, die zusammen Quatsch machen. Das Wort kommt von besta („Tier, dummes Tier“), weshalb que besteira! auch abwertend klingen kann.