Znowu nie mam pieniędzy – skąd je wziąć

Warum heißt es auf Polnisch „nie mam pieniędzy“?

Man sagt mam pieniądze – „Ich habe Geld.“ Verneint man den Satz, muss sich das Nomen ändern: nie mam pieniędzy. Im Polnischen reicht es nicht, einfach nie vor das Verb zu setzen; das direkte Objekt wechselt vom Akkusativ in den Genitiv. Genau dieser eine Seufzer – „schon wieder habe ich kein Geld!“ – ist der Satz, in dem die meisten Lernenden zum ersten Mal auf diese Regel stoßen, denn über fehlendes Geld klagt man am häufigsten.

Das Muster ist völlig regelmäßig: mam czas → nie mam czasu, widzę problem → nie widzę problemu, ma pomysł → nie ma pomysłu. Der Clip zeigt den Kontrast sogar in einem Atemzug: nie mam pieniędzy (Genitiv, verneint), aber skąd te pieniądze wziąć – „woher das Geld nehmen“ (keine Verneinung, daher bleibt pieniądze in der Grundform).