Zagadka: jak ma na imię mama?

Wie sagt man auf Polnisch „Wie heißt du?“?

Polnisch fragt nach dem Vornamen mit einer eigenwilligen Formel: Jak masz na imię? – wörtlich „Wie hast du für einen Namen?“ Die Antwort behält die Struktur bei: Mam na imię Julia, „Ich habe Julia für einen Namen.“ In diesem Clip wird die dritte-Person-Version – Jak ma na imię mama? („Wie heißt die Mama?“) – wie ein Rätsel immer wieder wiederholt, sodass sich das Muster unweigerlich einprägt.

Mieć na imię gilt nur für den Vornamen (imię). Für den vollständigen Namen wechselt Polnisch das Verb: Jak się nazywasz? / Nazywam się Jan Kowalski. Beide Fragen gehören zu den allerersten Sätzen, die man auf Polnisch austauscht. Dass das Rätsel – die Mutter hat drei Kinder, die Montag, Dienstag, Mittwoch heißen … – die Frage bis zur Pointe sechsmal vorkommen lässt, ist ein cleveres Training ganz nebenbei.