Przyjaźń nurka z uśmiechającym się rekinem

Was bedeutet „zapierać dech w piersiach“?

Wenn dich etwas in Polen umhaut, zapiera dech w piersiach – wörtlich: es „blockiert den Atem in deiner Brust“. Das ist die Standardformulierung für atemberaubend: ein Ausblick, eine Vorstellung, ein Bergpanorama. Die Geschichte des Tauchers endet genau damit: Umgeben von einer ganzen Familie freundlicher Haie sieht er einen Anblick, der zapierający dech w piersiach ist – atemberaubend.

Zapierać heißt blockieren oder gegen etwas drücken, das Idiom malt also echte Physik: Die Luft bleibt in deiner piersi (Brust) stecken. Du kannst die Verbform nutzen – ten widok zapiera dech („dieser Anblick raubt mir den Atem“) – oder die fertige Adjektivphrase zapierający dech w piersiach vor einem Substantiv. Baue sie in einen Reisebericht ein und du klingst sofort weniger nach Lehrbuch.