Krótka wiadomość wsparcia: będzie dobrze

Was bedeutet „trzymaj się“ auf Polnisch?

Trzymaj się – wörtlich „halt dich“, von trzymać, „halten“ – sagen Polen, wenn ein Abschied Wärme transportieren soll. Es heißt „pass auf dich auf“, schwingt aber ein „halt durch“ mit, weshalb es genauso gut in einen Mutmacher passt wie ans Ende eines Telefonats. Der Plural trzymajcie się richtet sich an eine Gruppe, wie in dieser dreizehnsekündigen Botschaft an alle Zuschauenden.

Der Rest des Clips ist ein kompaktes Set polnischer Zusprüche: będzie dobrze (wird alles gut), musicie mi zaufać (ihr müsst mir vertrauen – zaufać verlangt den Dativ, mi), und prosto od siebie (geradewegs von mir, also aufrichtig). Verwandte Abschiedsformeln, die man danebenlegen kann: trzymaj się ciepło (halt dich warm, eine noch kuscheligere Variante), uważaj na siebie (pass auf dich auf), und das Reflexivpronomen się, das sie teilen – „dich/sich“ –, weshalb trzymaj się nie zum fremden Hund gesagt wird: das wäre trzymaj go.