Wilde dieren maken een comeback in Europa en België
A2 Dutch Hörübung · Flämisches Niederländisch · Passend für Anfänger
Was bedeutet „terug van weggeweest“ auf Niederländisch?
Terug van weggeweest („wieder da nach Weggewesen-Sein“) ist das niederländische Idiom für ein Comeback nach langer Abwesenheit. Weggeweest verbindet weg („weg“) mit der Vergangenheit von zijn („sein“). Es gibt kein passendes englisches Pendant: die Phrase zielt auf den Zustand des Weggewesenseins ab, nicht nur auf die Abwesenheit. Die niederländische Presse nutzt sie für alles: Schauspieler, die ins Fernsehen zurückkehren, Moden, die in die Kleiderschränke zurückkehren, Biber, die in belgische Flüsse zurückkehren. Oft nur verkürzt zu terug.
Dieses flämische Natursegment verwendet das Idiom für Wildtiere, die nach Belgien zurückkehren: „en ook bij ons zijn een paar wilde dieren terug van weggeweest“ („und auch bei uns sind ein paar wilde Tiere wieder da“).
Wortschatzfrequenz
Wie geläufig ist der Wortschatz in dieser A2-Dutch Hörübung-Hörübung?
Allgemeine Niederländisch-Frequenz
Gesprochene Niederländisch-Frequenz
Wörter über dem Niveau dieses Videos
Kurze Erklärungen für Wortschatz, der über das A2-Niveau dieses Videos hinausgeht.
Quelle: wordfreq 3.1.1 (allgemein) · SUBTLEX-NL 2014 (gesprochen). Einteilung näherungsweise, genaue Ränge nicht gespeichert.
- ▸In Dutch and Flemish news headlines (NOS, VRT NWS, Het Nieuwsblad)
- ▸In Dutch entertainment coverage of returning TV hosts and bands (RTL Boulevard, Story, AD)
- ▸In Dutch fashion retrospectives about reviving 90s and 00s trends (Vogue NL, Elle NL, Marie Claire NL, Glamour NL)
- ▸In Flemish wildlife and conservation press (Natuurpunt, Knack)