Uitleg over de slavenhandel en haar gevolgen
A2 Dutch Hörübung · Niederländisch · Passend für Anfänger
Wie funktioniert das niederländische Präteritum Passiv mit „werden“?
Das niederländische Präteritum Passiv wird mit werden (der Präteritum-Pluralform von worden, werden) plus einem ge--Partizip gebildet. Werd(en) gevangen genomen (wurden gefangen genommen), werd(en) verkocht (wurden verkauft), werd(en) behandeld (wurden behandelt), werd(en) mishandeld (wurden misshandelt). Es ist die Zeitform der Historiker: Das Niederländische von Geschichtsbüchern baut darauf auf.
Diese Karrewiet-Erklärung zum transatlantischen Sklavenhandel läuft fast vollständig im Präteritum Passiv: « Miljoenen mensen uit Afrika werden met geweld gevangen genomen [...] werden met boten naar Brazilië en de Caraïben gebracht en daar verkocht als slaven » (Millionen Menschen aus Afrika wurden mit Gewalt gefangen genommen, mit Booten nach Brasilien und in die Karibik gebracht und dort als Sklaven verkauft). Die Konstruktion übernimmt die moralische Arbeit: Menschen wurden etwas angetan.
Wortschatzfrequenz
Wie geläufig ist der Wortschatz in dieser A2-Dutch Hörübung-Hörübung?
Allgemeine Niederländisch-Frequenz
Gesprochene Niederländisch-Frequenz
Wörter über dem Niveau dieses Videos
Kurze Erklärungen für Wortschatz, der über das A2-Niveau dieses Videos hinausgeht.
Quelle: wordfreq 3.1.1 (allgemein) · SUBTLEX-NL 2014 (gesprochen). Einteilung näherungsweise, genaue Ränge nicht gespeichert.
- ▸In Dutch and Flemish history textbooks like Memo by Malmberg and Geschiedeniswerkplaats by Noordhoff where the past passive narrates colonization and the wars
- ▸On Dutch public broadcasting in NTR documentaries like De Slavernij and on VRT Canvas when reporters reconstruct historical events
- ▸In Dutch news writing in NRC, Volkskrant, and Trouw where the past passive runs through court rulings, archaeological finds, and government decisions
- ▸In Dutch courtroom transcripts and police reports where the past passive separates the action from the actor (er werd gestolen, de auto werd in brand gestoken)