Te laat wakker: ouders reageren op verslapen kind
A2 Dutch Hörübung · Niederländisch · Passend für Anfänger
Was bedeutet „botverdorie“ auf Niederländisch?
Im Niederländischen gibt es eine ganze Familie abgemilderter Flüche, die alle auf die Endung -verdorie zurückgehen: godverdorie, potverdorie, snotverdorie. Jedes Wort tauscht nur die erste Silbe aus, sodass man Frust abbauen kann, ohne das eigentliche Tabuwort auszusprechen. botverdorie funktioniert genauso: Es hat den Rhythmus und die Wucht eines echten Fluchs, bleibt aber komplett jugendfrei. Man hört es von Eltern, Großeltern und allen, die Nachdruck verleihen wollen, ohne jemanden zu brüskieren.
Die Endung -verdorie geht auf godverdorie zurück, selbst eine abgeschwächte Form von godverdomme („Gottverdammt“). Sprachwissenschaftler nennen diese Wörter bastaardvloeken, also Hybridflüche, bei denen die Frustration echt ist, aber, wie es ein niederländisches Fluch-Lexikon formuliert, „irgendeine Form moralischen Bewusstseins den Sprecher bremst“. Heraus kommt ein Wort, das volle emotionale Wucht trägt und trotzdem beim Frühstück passabel ist. Im Clip ruft ein Elternteil „Botverdorie“ aus, sobald es erfährt, dass das Kind verschlafen hat: ein perfektes Beispiel aus dem echten Leben, das genau zeigt, wozu das Wort dient.