Raadsel: hoeveel rozen heb ik dan?

Was bedeutet „voor 2 euro 50 rozen“ auf Niederländisch?

Im gesprochenen Niederländischen fällt das Dezimalzeichen bei Preisen weg: „twaalf euro vijftig“ bedeutet 2,50 €, nicht zwölf Euro und fünfzig irgendwas. Diese Gewohnheit macht „voor 2 euro 50 rozen“ zu einem echten Rätsel: heißt es „für 2 Euro, fünfzig Rosen“ oder „für 2,50 €, [einige] Rosen“? Die sprechende Person meint Ersteres, einen Kauf in größeren Mengen, doch fast alle Zuhörenden tippen auf Zweiteres, weil das Muster, Preise so zu lesen, so automatisch ist.

Das Rätsel spielt sich im Clip direkt ab: Nachdem die sprechende Person „Ik koop voor 2 euro 50 rozen“ sagt, wiederholt die andere Person „Voor 2 euro 50?“ und bleibt dabei bei 2,50 €, woraufhin sie korrigiert wird: „Nee, je luistert niet goed.“ Die Falle ist rein struktureller Natur. Niederländisch gibt Beträge als [Euro] + [Cent] ohne gesprochenes Komma an, sodass das Ohr zuerst einen Preis hört und eine Menge erst dann, wenn der Kontext es erzwingt. In der Schriftsprache ist die Lösung einfach: „Ik koop 50 rozen voor 2 euro.“ In der gesprochenen Sprache trennen nur Betonung und Kontext die beiden Lesarten, genau die Art von Sache, die man als aufmerksame Zuhörerin oder aufmerksamer Zuhörer lernen muss zu erkennen.