Praten over het weer in een warme Praag

Was bedeutet “bleek” auf Niederländisch?

Bleek bedeutet blass, und zwar auf eine Art, die auffällt, sei es durch Krankheit, Schreck oder, wie es vielen hellhäutigen Nordeuropäern im Ausland passiert, schlicht durch zu wenig Sonne. Das Wort passt auf Gesichter, Haut und Farben gleichermaßen. Im Niederländischen gibt es für helle Haut sowohl wit („weiß“) als auch bleek („blass“), doch bleek klingt eher, als wirke jemand sichtlich ausgelaugt oder verwaschen, ein feiner, aber merkbarer Unterschied.

Im Clip mustert ein belgischer Vlogger seine Arme in der Prager Sommerhitze und liefert trocken einen Doppelgänger: „Ik ben heel wit, ik ben heel bleek“ – „Ich bin sehr weiß, ich bin sehr blass.“ Beide Wörter direkt hinten zu nutzen, ist von vornherein selbstironisch: wit ist eine neutrale Beschreibung, bleek kippt es ins „krankhaft Farblose“. Du triffst bleek in Wendungen wie bleek zien („blass aussehen“) oder bleek wegtrekken („erbleichen“, etwa vor Schock). Das Wort teilt sich germanische Wurzeln mit englisch bleak und deutsch bleich; alle gehen auf einen protogermanischen Stamm zurück, der „hell“ oder „glänzend“ bedeutete, dieselbe Wurzel, aus der ironischerweise Wörter für blass und verwaschen entstanden.