Met pensioen, maar hij mist zijn vrachtwagen
A2 Dutch Hörübung · Niederländisch aus den Niederlanden · Passend für Anfänger
Was bedeutet “met pensioen” auf Niederländisch?
Eine Ehefrau beruhigt ihren unruhigen Mann: «je bent pas 10 dagen met pensioen» („du bist erst zehn Tage im Ruhestand“). met pensioen sein (wörtlich „mit Rente“) bedeutet, im Ruhestand zu sein; „met pensioen gaan“ heißt „in Rente gehen“.
Der Witz ist, dass er sich nicht nach einer anderen Frau sehnt, sondern nach seinem vrachtwagen (Lkw) und der offenen snelweg. Das Niederländische markiert Lebensabschnitte mit diesen praktischen met-Konstruktionen: met pensioen (im Ruhestand), met verlof (im Urlaub/beurlaubt), met vakantie (im Urlaub). Praktisch, sobald man über Arbeit, Freizeit oder das endgültige Abgeben des Schlüssels spricht.
Wortschatzfrequenz
Wie geläufig ist der Wortschatz in dieser A2-Dutch Hörübung-Hörübung?
Allgemeine Niederländisch-Frequenz
Gesprochene Niederländisch-Frequenz
Wörter über dem Niveau dieses Videos
Kurze Erklärungen für Wortschatz, der über das A2-Niveau dieses Videos hinausgeht.
Quelle: wordfreq 3.1.1 (allgemein) · SUBTLEX-NL 2014 (gesprochen). Einteilung näherungsweise, genaue Ränge nicht gespeichert.
- ▸In Dutch talk about retirement and pensions (AOW).
- ▸Alongside met verlof (on leave) and met vakantie (on holiday).
- ▸In Dutch sitcoms about restless retirees.
- ▸In Dutch workplace and HR conversations.