Liefdesverklaring en een grappige grammaticafout
A2 Dutch Hörübung · Niederländisch · Passend für Anfänger
Warum braucht Niederländisch „ik“ in „ik hou van jou“?
Anders als Spanisch oder Italienisch ist Niederländisch kein Pro-Drop: man kann das Subjektpronomen nicht weglassen. „Hou van jou“ allein ist grammatikalisch unvollständig; Niederländisch verlangt das ik. Romanische Sprachen lassen die Verbendungen die Person tragen, aber die niederländische Konjugation überlappt zu stark (ik hou, jij houdt, hij houdt ergeben drei Formen für sechs Personen), um das Pronomen gefahrlos wegzulassen. Lässt man ik in einer Liebeserklärung weg, hat man einen grammatikalischen Fragment, oder schlimmer, einen mehrdeutigen. Niederländische Partner hören das als Ausweichmanöver, nicht als Romantik.
In diesem Sketch von Quinn en Aaron sagt ein Typ „Hou van jou“ beim Gehen. Die Freundin hält ihn auf: „Ik is een persoonlijk voornaamwoord. Hou van jou is dus niet genoeg, hè?“
- ▸In Dutch grammar resources for learners (Dutch Grammar, Onze Taal, Taalportaal)
- ▸In Dutch-as-a-second-language teaching channels (Bart de Pau, Easy Dutch, DutchPod101)
- ▸In linguistics references on null-subject parameter (WALS Online, Wikipedia: Pro-drop language, Glottopedia)
- ▸In Dutch dictionaries and usage guides (Van Dale, Woordenlijst Nederlandse Taal, Onze Taal Adviezen)