Kenzie droomt van een vakantievriendje
A2 Dutch Hörübung · Niederländisch · Passend für Anfänger
Was bedeutet „vakantievriendje“ auf Niederländisch?
Ein vakantievriendje ist ein Urlaubsfreund, wobei das Diminutiv -tje die emotionale Arbeit übernimmt: Das ist nicht dein vriend (Freund), sondern dein vriendje (kleiner/lässiger Freund), und die Vorsilbe vakantie bedeutet, dass es endet, wenn der Urlaub vorbei ist. Der implizite Vertrag: ein spaßiger, unverbindlicher Sommerflirt, wie er an spanischen Strandresorts passiert, wo niederländische Teens busweise einfallen. Weibliche Form: vakantievriendinnetje. Plural-Katastrophen: vakantievriendjes. Das Wort ist ungeniert und leicht großschwesterlich.
In diesem Clip von NPO Zapp seufzt die zwölfjährige Kenzie in die Kamera: „Ik had zo graag een vakantievriendje willen krijgen.“ („Ich hätte so gerne einen Urlaubsfreund gehabt.“) Typische Sommerenttäuschung, in Worte gefasst.
Wortschatzfrequenz
Wie geläufig ist der Wortschatz in dieser A2-Dutch Hörübung-Hörübung?
Allgemeine Niederländisch-Frequenz
Gesprochene Niederländisch-Frequenz
Wörter über dem Niveau dieses Videos
Kurze Erklärungen für Wortschatz, der über das A2-Niveau dieses Videos hinausgeht.
Quelle: wordfreq 3.1.1 (allgemein) · SUBTLEX-NL 2014 (gesprochen). Einteilung näherungsweise, genaue Ränge nicht gespeichert.
- ▸In Dutch teen magazines and YA stories (Tina, Hitkrant, LINDA.meiden)
- ▸In Dutch summer reality TV (*Beachclub Riva*, Spuiten en Slikken summer specials)
- ▸In Dutch reportage on teens at Spanish costas (RTL Boulevard, AD)
- ▸In Dutch parenting columns about adolescent summers (J/M Ouders, Ouders.nl, De Volkskrant)