Eenvoudige Nederlandse zinnen voor dagelijks gebruik
A1 Dutch Hörübung · Niederländisch · Passend für Anfänger
Was bedeutet „vloeiend“ auf Niederländisch?
Wenn du eine Sprache flüssig sprichst, sagt das Niederländische, du sprichst sie vloeiend – also flüssig. Das Wort kommt von vloeien, „fließen“, sodass vloeiend sprechen wörtlich bedeutet, auf eine Weise zu sprechen, die fließt. Englisch verbirgt dasselbe Bild: „fluent“ stammt vom lateinischen fluere, ebenfalls „fließen“. Zwei Sprachen, ein Bild – Wörter, die wie Wasser fließen.
Der Satz aus dem Clip lautet: „Ze spreekt vloeiend Nederlands“ – sie spricht flüssig Niederländisch. Vloeien (fließen) liefert eine kleine Wortfamilie rund ums Wasser: vloeistof (eine Flüssigkeit, wörtlich „Fließ-Zeug“), de vloed (die Flut oder das steigende Wasser, wie in eb en vloed, Ebbe und Flut) und overvloed (Überfluss, ein „Überlaufen“). Vloeiend funktioniert sowohl als Adjektiv als auch als Adverb: vloeiend Engels (flüssiges Englisch), zij leest vloeiend (sie liest flüssig).