Eenvoudig Nederlands verhaaltje over man, vrouw en café

Was bedeutet „sportschool“ auf Niederländisch?

Im Niederländischen ist ein Fitnessstudio eine sportschool – wörtlich „Sportschule“. Das ist ein klares Beispiel dafür, wie niederländische Komposita funktionieren: das letzte Wort nennt die Art der Sache (eine Schule/ein Ort), und das erste grenzt sie ein (für Sport). Es bedeutet nicht eine Schule, die Sport als Fach unterrichtet – es ist der Ort, an den man zum Trainieren geht. Hat man das Muster einmal erkannt, erklären sich verwandte Orte von selbst.

Ein Mann geht nach dem Mittagessen in die sportschool: „Na de lunch gaat de man naar de sportschool. Hij vindt de sportschool leuk.“ Das Kompositionsmuster zieht sich durch das ganze Niederländische: eine „rijschool“ ist eine Fahrschule (von „rijden“, fahren), eine „zwemschool“ eine Schwimmschule, eine „muziekschool“ eine Musikschule. Das letzte Wort sagt dir, um was für eine Art von Sache es sich handelt; das erste grenzt sie ein. „Sport“ selbst kam im 19. Jahrhundert aus dem Englischen ins Niederländische und wurde komplett übernommen.