Een dag met de fiets in Nederland

Was bedeutet „slot“ auf Niederländisch?

Slot ist das niederländische Wort für Schloss. „De fiets op slot doen“ heißt, das Fahrrad abzuschließen, und in den Niederlanden ist das wichtig: Fahrraddiebstahl ist wirklich häufig, und Einheimische schließen selbst bei kurzen Erledigungen ab. Dasselbe Wort hat noch zwei weitere Leben: „Slot“ bedeutet auch Burg, erhalten in Ortsnamen wie Slot Loevestein. Und „tot slot“ heißt schließlich oder zum Schluss, taucht in Reden und Artikeln überall auf.

Im Clip wird die Abschließ-Regel ganz direkt gesagt: „In Nederland moet je de fiets op slot doen, anders neemt iemand de fiets weg“ — in den Niederlanden musst du dein Fahrrad abschließen, sonst nimmt es jemand mit. Die Verbphrase ist „op slot doen“ (abschließen) oder „op slot zijn“ (abgeschlossen sein); aufschließen heißt „van het slot halen“. Für die Bedeutung Burg ist „slot“ veralteter als „kasteel“, lebt aber in Ortsnamen und historischen Bezügen weiter. Für die Bedeutung Abschluss such nach „slotzin“ (Schlusssatz), „slotseconde“ (letzte Sekunde) und „tot slot“ (endlich/zuletzt). Alle drei Bedeutungen gehen auf dieselbe urgermanische Wurzel *slutila- zurück, die mit Schließen und Befestigen zu tun hat — dieselbe Wurzel, hinter der auch das englische Wort „slot“ steckt, wobei sich der Sinn dort in Richtung schmale Öffnung statt Schloss verschoben hat.