De opening van de Tostitent: ei-tosti vroeger en nu

Was bedeutet „zwoegen en zweten“ auf Niederländisch?

Zwoegen en zweten ist die niederländische Umschreibung für zähe, unglamouröse Anstrengung: zwoegen heißt, sich abzumühen oder sich bei etwas Erschöpfendem abzuarbeiten, und zweten bedeutet wörtlich „schwitzen“. Zusammen funktionieren sie wie das englische „blood, sweat and tears“ – zwei fast synonyme Wörter, die zur Betonung aneinandergereiht werden, statt neue Information hinzuzufügen. Die Phrase greift man, wenn ein langes Projekt sich endlich auszahlt und das Ergebnis mühelos wirkt, es aber nicht war.

Im Clip kommt ein drittes Wort dazu: zwoegen, zweten, zwaar – schuften, schwitzen, schwer – alle drei beginnen mit demselben zw-Laut, was den Ausdruck mündlich besonders griffig macht. Er fällt nach zwölf Jahren Aufbau der Tostitent, einem Snackstand, der ei-tosti (Ei-Toasties) verkauft, bis zum Eröffnungstag.