De club van Sinterklaas en de magische klok

Was bedeutet “in de soep lopen” auf Niederländisch?

In de soep lopen bedeutet, dass etwas schiefgeht — richtig, chaotisch schiefgeht. Das Bild ist herrlich absurd: Stell dir vor, ein Plan stolpert buchstäblich in einen Suppentopf. Niederländischsprachige greifen immer dann danach, wenn ein Vorhaben, ein Ereignis oder ein Tag komplett aus dem Ruder läuft. Man hört es oft als alles loopt in de soep („alles geht in die Hose“) oder einfach het loopt in de soep — eine schnelle, bildhafte Art zu sagen, dass eine Situation zu einem totalen Chaos geworden ist.

In diesem Sinterklaas-Filmtrailer sind die Pieten — die Helfer des Sinterklaas — diejenigen, die in Schwierigkeiten stecken: Bij de Pieten loopt alles in de soep. Die magische Uhr ist kaputt, niemand kann mehr reimen, und ein Rücksendepaket ist verschwunden. Das ist ein perfektes Beispiel für das Sprichwort: Mehrere Dinge gehen gleichzeitig in einem chaotischen Durcheinander schief. Ein fast synonym ist in de soep draaien („sich in die Suppe drehen“), das dieselbe Bedeutung hat. Neben totalen Katastrophen passt das Sprichwort auch bei kleineren Pannen: ein Essensplan, ein Meeting, ein Match — alles, was schiefgehen kann.