Cosplay interview met Naomi, Melody en Suki

Was bedeutet “doorzettingsvermogen” auf Niederländisch?

Im Niederländischen stecken abstrakte Ideen oft in einem einzigen, langen Kompositum. Doorzettingsvermogen ist ein perfektes Beispiel: doorzetten heißt „durchziehen“ oder „dranbleiben”, und vermogen bedeutet „Fähigkeit“ oder „Vermögen”. Beide zusammengesetzt ergeben die Fähigkeit, weiterzumachen, also Durchhaltevermögen. Das Wort ist ganz alltäglich, weder formell noch literarisch, und Niederländischsprachige greifen ganz natürlich danach, wenn es um Durchhaltevermögen geht.

In diesem Interview schließt eine der Cosplayerinnen ihre Empfehlung mit den Worten ab: „Maar het maakt vrij heel veel tijd aan ook doorzettingsvermogen“ – „Aber es braucht ziemlich viel Zeit und auch Durchhaltevermögen.” Das Wort fällt ganz beiläufig mitten in den Satz, genau so wird es im Niederländischen verwendet. Dieselbe Verbwurzel taucht wieder in doorzetter (jemand, der nicht aufgibt) und doorzettend (durchhaltend). Wer vermogen („Fähigkeit") in Wörtern wie arbeidsvermogen (Arbeitsfähigkeit) und aanpassingsvermogen (Anpassungsfähigkeit) erkennt, erschließt sich eine ganze Familie niederländischer Abstrakta.